Кам’янецький єпископ Мацей дає відпущення гріхів на 40 днів усім, хто дасть допомогу у відбудові та приведенні в порядок парафіяльного храму та монастиря ордену святого Домініка в містечку Смотричу. Черче, 23 жовтня 1487 року

Оригінал: AGAD, perg.5867;
Публікація: Zbiór dokumentów znajdujących się w Bibliotece hr. Przezdzieckich w Warszawie / wyd. Adam Сhmiel. - Kraków, 1890. - №25

Mathias, dei gratia episcopus Camenecensis, universis et singulis Christi fidelibus sexus utriusque, ad quos presentes nostre littere pervenerint, salutem in omnium salvatore. Quoniam, ut ait apostolus: omnes ambulaminus ante tribunal Christi recepturi, prout gessimus in corpore, sive bonum fuerit, sive malum, oportet nos diem messionis extreme operibus misericordie prevenire ac eternorum intuitu ita seminare in terris, quod redd… altissimo cum multiplici fructu recolligere valeamus in coelis, firmam sperm fiduciamque tenentes, quod, qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benediccionibus, metet et in benediccionibus vitam eternam. Cum igitur ecclesia parochialis in opido Smothricz nostre diocesis una cum conventu fratrum Predicatorum ordinis sancti Dominici maiorem ad honorem et laudem omnipotentis dei ipsiusque intemerate martis virginis Marie gloriase his temporibus fuerat constructa et dedicata interimque ex casu infausto, temporibus trium annorum proxime lapsis, per ignis invalescenciam pariter et cum eodem conventu exusta et totaliter consumpta existit, ad cuiud instauracionem sive reedificacionem proprie non suppetunt facultates, nisi Christifidelium presidio adiuvetur, omnibus igitur Christifidelibus, qui pro eiusdem ecclesie in opido Smothricz et conventu construcctione et reedificacione aut ornatibus, calicibus, libris, luminibus et aliis apparatibus, sive pro fabrica dicte ecclesie de bonis eis a deo collatis, manus adiutrices ipsorum porrexerint et elemosinas largiti fuerint aut robora conduxerint, quociescunque id fecerint, contritis tum et confessis de iniunctis eis penitenciis quadraginta dies indulgenciarum de omnipotentis dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confissi in domino relaxamus et elargimur, presentibus infrahinc ad quingennium tantummodo valituris. In cuius rei tstimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum in Cyruncz, die mercurii vicesima tercia mensis octobris, anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo septimo.

148 octavo. Et nos Iohannes, dei gracia, archiepiscopis 

Leopoliensis presentes indulgencias gratas et ratas 

habentes etc. de nostris omnibus premissa implentibus 

quadraginta dies concedimus. In cuius rei testimonium, 

fidem, sigillum nostrum presentibus est appensum.

*  *  *

Мацей, з Божої ласки єпископ Кам'янецький, усім і кожному вірному Христовому обох статей, до кого дійде цей наш лист, – вітання у Спасителі всіх.

Оскільки, як говорить апостол: "усі станемо перед судом Христовим, щоб кожен отримав за свої вчинки в тілі – чи добрі, чи злі, то нам належить передбачати день останнього жнива справами милосердя та заради вічної нагороди так сіяти на землі, щоб змогли зібрати з надлишком у небесах, маючи тверду надію й уповання, що хто сіє скупо – скупо і жатиме, а хто сіє в благословенні – жатиме в благословенні життя вічного".

Тому, оскільки парафіяльна церква в містечку Смотрич нашої дієцезії разом із конвентом братів Проповідників Ордену святого Домініка була збудована й освячена на славу і честь Всемогутнього Бога та Його Пресвятої Матері Діви Марії, однак упродовж останніх трьох років через нещасний випадок, внаслідок пожежі, разом із тим самим конвентом згоріла та була повністю знищена, а для її відновлення або перебудови немає достатніх коштів, хіба що її буде підтримано допомогою вірних християн, – то всім християнам, які для будівництва та відновлення тієї ж церкви в містечку Смотрич і конвенту або для оздоблення, чаш, книг, світильників та інших предметів, або для спорудження цієї церкви віддадуть зі своїх благ, дарованих їм Богом, свою допомогу, подадуть милостиню чи доставлять будівельні матеріали, щоразу, коли вони це зроблять, за умови щирого розкаяння та сповіді з накладеною їм покутою, – ми, з милосердя Всемогутнього Бога та на підставі влади Його святих апостолів Петра і Павла, у Господі звільняємо й даруємо їм сорок днів відпусту. Цей документ чинний лише протягом п’яти років.

На підтвердження цього наша печатка прикладена до цього документа.

Дано в Cyruncz, в середу, двадцять третього дня місяця жовтня, року Божого 1487.

І ми, Ян, з Божої ласки архієпископ Львівський,

схвалюючи та затверджуючи цей відпуст,

надаємо сорок днів відпусту всім,

хто виконає викладене вище. 

На підтвердження цього наша печатка 

прикладена до цього документа.