Люстрація містечка Смотрич 1565 р.

Оригінал: AGAD, tzw ML, IV B, 12, f.450-;
Публікація: АЮЗР, ч.7, т.2, с.178-180.
_______________________________________________________________________________________

Smotricz miasteczko, nad rzeka Smotriczem, sterzi milie od Kamiencza, ku Kamienieczkiemu starostwu nalezacze. W niem iesth domow siedmdziesziąth. S kasdego domu dawaią czinszu dorocznego po gr. dwanasczie, a którzy rolią orzą у syeya, dawaią po gr. dwanasczie czinszu, a oszobno z roli po dwa trzeczinniki owsza, valor. kasdi za gr. sescz. Thakowich rolników iest pieęzdziesziath; a imiona ticli, którzy rolie orzą у domi mayą, thi sza: Sawa Lanthwoyth, Woythko Liach, Andrei Horbacz, Poluian, Procop, Anton, Ivan Peredmieiski, Bores Lazorowicz, Karp Horbaczowicz, Cliwedor Lazorow, Stepan, Waszyl Chwedkow, Semico Popowicz, Chwedko Perehin, Jeremiei, Раsко Lazorowicz, Roman Dmitrowicz, Waszil Braykowicz, Woythko Nowak, Ivau Tolstika, Jan Liach, Pronicz, Iwan Maskowicz, Ostapko, Chodor Litliwin, Senlco Jacowczicz, Kurilo Jurinczicz, Lasko, Waszil Kalenńikowicz, Iwan Hirjcz, Olexiei, Sawka, Paweł Postrzał. Jalcym, Hawrilo Miskowicz, Demko Braikowicz, Sawka Chwodrowicz, Dmitr Danilewicz, Danilo, Waszil Supronowicz, Iwan Panczowicz, Iwan Hussak, Jurko Panczowicz, Daslco Panczow, Pilecz, Wassil Panczowicz, Andrei Duszno, Manuilo, Chwedor Pilczowicz, Adam Liach.

Summa czinszu s przerzoczonich domow cziny zlotich dwadziesczia. Owsza trzeczinnikow sto; saczuiacz kasdi trzeczinnik za grossi sescz, tho uczini zlotich dwadziesczia. 

Nad tho szą drudżi, ktorzi rolie nie orzą, a plączą czinszu dorocznego gr. dwanasczie tantum. Thakowich iesth na then czasz dwadziesczia: Bokar Woytko, Mykolay, Staś Sucurko, Andrei Samochwał, Woithko Kozub, Paweł Dziach, Sczeszni swiecz, Jalcym Bordun, Jacob Halenczicz, Marczin, Jozeph liach, Petras Habdai, Mathei, Choma, Iwan Yorahusz, Petrik Hrebcnnik, Senlco Podhorny, Stash winnik, Jan Czarny, Janko lyach. 

Cziny czinszu pieniężnego od tich, czo roley nie orzą, zlotich oszm. Czi wszisczi winny robicz trzy dny w rok, czo ym roskaza, у ktemu kossą trawi у spratayą sziano w stogi na uroczisczu. 

Sza drudzi, czo na ezinszu pienieznim dorocznem sziedza szdawna: Marczin Garczarz - gr. dwadziesczia у sescz у dwa selagi, bo dawa grosze ploskie, które tak wielie czinia; Lawrin rolią orze, dawa zlotich sescz; Supron swiecz - gr. dwadziesczia у sescz у dwa selagi; Michno winnik - zlotich czteri i gr. dwanasczie; Staś winnik - od synkowania gorsalki zlotich czteri.

Summa ode sterech urocznich у od karczmarza gorzalczanego cziny zlotich sesnasczye у gr. piecz, denar, sescz.

Słuskowie, którzy dlia potrzeby konniem śluzą, a nycz nie dawayą: Jan Czech, Rogowski, Jacob, Marczin Stadnik, Stasz Kowal, Mathysz. Czi wszisczi, okrom sluskow, robyą po trzy dny w rok.

Dan psczelna. Thamze ktori ma psczoli, dawa od nich dziesziathy pyen; dostało szie roku nynieiszego pnyow dwadziesczia у oszm; kasdi rachuiącz po gr. dwadziesczia, ucziny zlotich ossmnasczie у gr. dwadziesczia.

Dan wieprzowa. Thamze ktori ma szwinie, dawa od nych wieprza dziesiątego; a pasie ye w liesiech, gdi sie zer zrodzi; a gdi zeru nie masz, thedy dwudziestego; dostało sie roku nynieiszego wieprzów dwadziesczia; kasdego szaczuyącz po gr. czterdziesczy у oszm, tho uczini zlotich trzidziesczi у dwa.

Dan barania. Thamze kto ma owcze, byorą od nich w t.rze- czym roku barana dwudziestego, które brano anno 1504. Dostało sie baranow czterdziesczi; kasdego rachuiącz po gr. dwanasczie, tho ucziny zlotich sescznasczie. Л wirachowawszy połowicze na ieden rok, bo tilko rok ieden miedzi dwiema wolny mayą, tho uczini zlotich oszm.

Browar у slodownia pańska. W they słodownie myesczanie słodi czina, у w tern browarze piwo warza, a dawaya у od słodu uczinienya у od uwarzenia pywa po sesnasczie Litewskich, tho iesth po gr. dziesiecz i po dwa selagi. A może uczinicz warów do roku sesczdziesiath; od kasdego bioracz po gr. dziesiecz i po dwa selagi, tho uczini zlotich dwadziesczia i ieden у gr. dziesiecz.

Mitho tamże biorą od szoly, - od małego woska po dwa grosza, a od wiethssego woska po steri grosse; tho miernie saczuiącz, może uczinicz do roku zloticli dwanasczie.

Summa wsithkich pozitkow Smotricza na then czasz cziny zlotich sto pyedżiessiath у szescz у grossi piecz у denar, sescz.

Hriczkow wioska u Smotricza miasteczka. W niey kmieczie dawaią czinszu pieniężnego po zlotich dwa polskich у owsza po sesczy trzeczinnikow; kur - po dwoie, valor. gr. ieden; jaiecz - po piethnasczie, valoris denar, dwanasczie. A iest pocziesnich dziesiecz; a robią sescz dny; kossą, a czo pokossą, to winny sgromadzicz у w sterti zlozicz. Ktorich imiona thi sza: Petras wataman lib. ratione seruitijy; psczoli у barani daw. 12; Olexa, Mikita, Lawrin, Iliasz, Semko, Dmitr, Teresko, Wolossik, Hawrilo Kochan, Chwedor Andreiowicz. Lewko ma rok swobodi; któremu gdi swoboda winidzie, będzie tos powinien, czo у drudzy. 

Summa wsithkich pozithkow od kmieczi, computatis computandis, czini zlotich trzidziesczi i dwa gr. sesnasczie, denar, dwanasczie. 

Wataman Petras, liber od czinszu у od ynszich dany racione posług, alie dzieszieczine psczelna у barany. dawa. Powinny w rok szescz dny kossycz, у tho czo pokossa, winny sgrabycz, у w steri zlozicz. Mlina Smotriczkiego winny poprawowacz, pospołu z Smotriczany, szath ochedoszycz у paszieki opatrowacz u Smotricza. 

Dan psczelna. Thamze kto ma psczoli, dawa dziesiathi pień; dostało sie roku ninieissego pniow dwadziesczia; kasdi pień rachuiącz za gr. dwadziesczia, tho cziny zlotich trzinasczie у gr. dziesiecz. 

Dan barania. Tamże kto ma owcze, trzeczego roku dawa od nich dwudziestego baraiia; dostało szie roku ninieyssego baranow oszm; szaczuiącz kasdego barana za gr. piethnasczie, a na dwoie rosdzieliwszy, uczini na ieden rok zlotich dwa. 

Dan wieprzowa. Gdi szie zer zrodzy. dawaią od świni, które w liesiech passą, dziesiątego wieprza; a gdi zeru niemasz, thedi dwudziestego; dostało szie roku niniejszego wieprzów oszm; saczuiącz kasdego miarnie za grżiwne, tho ucziny zlotich dwanasczie i gr. dwadziesczia у czteri. 

Summa wsithkich pozitkow na then czasz s Hriczkowa, czini zlotich sesczdziesiąth, gr. dwadziescza i denar, dwanasczie.