Заголовок копіїста: Super oppido Smotricz et villis Hryczkow, Olexince etc. summa XII millium florenorum assicuratur Joanni Potocki. (Забезпечення Яну Потоцькому 12 тисяч флоренів на містечку Смотрич та селах: Грицьків, Олексинці і т.д.)
Sigismundus III, significamus, quod cum in presentibus regni comitiis nobis et universis regni ordinibus expositum et actu revisionis probatum esset generosum Joannem de Potok Potocki Camenecensis nostri capitanei magnam impensam in aedificam arcis Laticzoviesi fecisse.
Nos collando hoc illius erge Reipublice animo, ne etiam ipse hac in parte aliquod detrimentum patiatur, summam duodecim millium florenorum polonicalium, qua aliqua ex parte impensis per eum factis inderet, permittentibus et consentientibus universis regni ordinibus in bonis infrascriptis videlicet opido Smotricz villaque: Hryczkow, Olexince, Rudka, Liaskowica, Trychowce, Hortryssow, Olesniczow, Jurczenki alias Lodynticze, Popowce, Scodrowa, Suslowice, Kopytynce, Rossnowka, Ruchny in palatinatu Podoliae iacentum, ipsi […] comittiorum praesentium inscribendum et assecurandum esse duximus, inscribimusque et assecuramus presentibus litteris nostris.
Ita tamen ut praedictus generosus Joannes Potocki Camenecensis nostris capitaneus, bona sua s[a]cra omnia, cum omnibus illorum attinentiis et pertinentiis in summa praedicta teneat, habeat, possideat, successoreaque illius non prius bonis cedere tenebuntur, quam illis summa praefata duodecim millium florenorum in aedificationem praefata exposita et constitutione speciali in comnitiis presentibus assecurata integre persoluta fuerit promittimusque pro nobis et serenissimi successoribus nostris hanc summa assecurationem illi et successoribus illius nos ratam habitur. Tenebitur praetarea praedictus generosus Joannes Potocki condom.. eorundem bonorum meliorem reddere, aedificia ibidem sarta tecta conseruent, subditos insolitis non aggravare. Juribus nostris regalibus reipublice, ecclesiaque catholica salvis.
Datum Warsovie in comitiis regni generalibus die XV mensis maii, anno Domini MDCVII, regnorum nostrorum Polonie XX, Sueciae vero anno XII
* * *
Ми, Сигізмунд III, повідомляємо, що на теперішньому вальному сеймі Королівства нам і всім становим представникам Корони було представлено і під час перегляду підтверджено, що шляхетний Ян Потоцький з Потока, наш кам'янецький староста, здійснив значні витрати на будівництво замку в Летичеві.
Ми, бажаючи належно оцінити його заслуги перед Річчю Посполитою та щоб він не зазнав через це жодних збитків, за згодою всіх станів Королівства вирішили закріпити за ним як забезпечення суму у дванадцять тисяч польських флоренів, яку він частково міг би покрити зі зроблених ним витрат. Для цього ми вписуємо та забезпечуємо цю суму на таких маєтностях: містечку Смотрич і селах Гричків, Олексинці, Рудка, Лясковиця, Трихівці, Гортрисів, Олесничів, Юрченки, також звані Лодинтичі, Попівці, Шкодрова, Сусловичі, Копитинці, Роснівка, Рухни, що розташовані в Подільському воєводстві.
При цьому зазначаємо, що шляхетний Ян Потоцький, наш кам'янецький староста, має володіти, утримувати та користуватися цими маєтностями разом з усіма їхніми належностями та приналежностями у зазначеній сумі. Його спадкоємці не будуть зобов’язані відмовлятися від цих маєтків, доки повна сума дванадцяти тисяч флоренів, витрачена на зазначене будівництво і підтверджена спеціальною постановою цього сейму, не буде йому повністю виплачена. Ми ж, від імені себе та наших найясніших наступників, обіцяємо гарантувати цю суму йому та його спадкоємцям.
Крім того, згаданий шляхетний Ян Потоцький зобов’язується утримувати ці маєтності в належному стані, забезпечувати догляд за будівлями, не обтяжувати підданих надмірними повинностями та зберігати недоторканими королівські, державні та католицької церкви права.
Дано у Варшаві на вальному сеймі Королівства 15 травня 1607 року, у двадцятому році нашого правління в Польщі та дванадцятому – у Швеції.
Немає коментарів:
Дописати коментар